1
00:00:00,555 --> 00:00:03,300
KÉRJÜK, NE TÖLTSE ÚJRA
JAV SUB: [kukac]bonekace

1
00:00:03,333 --> 00:00:08,224
Igen, Yamaguchi kun, hontou ni hisashiburi dán.
Régóta nem láttam, Yamaguchi.

2
00:00:08,624 --> 00:00:10,954
Daigaku de wa senkou ha nan datta?
Mi volt a szakod az egyetemen?

3
00:00:11,032 --> 00:00:13,065
Gendai Nihon Bungaku wo senkou shimashita.
A szakom a japán popirodalom.

4
00:00:13,598 --> 00:00:16,522
Nanka, benkyou ni wa daijoubu da to omou na.
Szerintem ezzel a munkával minden rendben lesz.

5
00:00:16,693 --> 00:00:21,518
Uchi no saakuru katsudou niite zenkoku taikai yuushou shimashita.
Klubi tevékenységet folytattam, és megnyertem az országos bajnokságot.

6
00:00:21,698 --> 00:00:25,325
Yuushu surundattara machi gurai ni ha arukenai ne.
Nem sétálhatsz az utcán, mert megnyerted, nem?

7
00:00:26,354 --> 00:00:27,882
Dozo.
Gyere be.

8
00:00:28,682 --> 00:00:31,606
Aa...Honjo sensei.
Aa...Ms. Honjo.

9
00:00:31,783 --> 00:00:36,783
Kyou kara kyouiku jisshuusei ga hitori yatte kuru hanashi shitteta yo ne.
Már tudod, hogy új tanárjelölt érkezik, igaz?

10
00:00:36,994 --> 00:00:38,984
Szia, shittemasu kedo.
Igen, tudom.

11
00:00:39,402 --> 00:00:41,930
Chourei de minna ni shoukai suru kedo...
Bemutatom neki a délelőtti találkozón...

12
00:00:42,391 --> 00:00:46,655
Honjou sensei ni wa saki ni hanashita te koto de.
De előbb önnek akar mondani valamit, Ms. Honjo.

13
00:00:47,238 --> 00:00:49,832
Ohisashiburi desu, Honjo sensei.
Régóta nem láttam, Ms. Honjo.

14
00:00:51,206 --> 00:00:54,239
Moshikashite, Yamaguchi kun?
te nem Yamaguchi vagy?

15
00:00:55,306 --> 00:00:58,438
Kyouiku jisshuusei tte Yamaguchi kun datta nem?
Szóval te vagy az új tanárjelölt, Yamaguchi?

16
00:00:58,693 --> 00:01:00,990
Sensei mo okawari naku...
Egyáltalán nem változol, kisasszony.

17
00:01:02,931 --> 00:01:04,129
Makoto mo irun desu yo.
Makoto is volt az egyetemen.

18
00:01:04,307 --> 00:01:06,132
Eh, hontou? Genki adatok?
Igazán? Jól van?

19
00:01:06,290 --> 00:01:08,983
Genki deshita. Sensei mo genki desu ka?
Igen, ő az. Ön is jól van, kisasszony?

20
00:01:09,995 --> 00:01:12,995
Futari tomo nannen buri no saikai nanda.
Meddig nem találkoztatok egymással?

21
00:01:14,809 --> 00:01:18,205
Yonnen, gonent kana. / Yonnen desu.
Ennek már négy-öt éve? / Négy év.

22
00:01:18,439 --> 00:01:20,439
Yonnen ka...
Már négy éve...

23
00:01:20,606 --> 00:01:23,596
Yoku oboeteta wa yone. / Oboetemasu.
Olyan jól emlékszel rá. / Igen, az vagyok.

24
00:01:29,008 --> 00:01:36,965
Onna kyoushi. Oshiego to no Saikai wa Futei ni Nurete...
Tanárnő. Találkozz újra a diákkal és a hűtlenségekkel...

25
00:01:38,934 --> 00:01:41,165
E, tsuzuite wa...
És a következő...

26
00:01:41,315 --> 00:01:44,942
Kyouiku jisshuu de toukou ni yatte kita gakusei no shoukai desu.
Bemutatom az új tanárjelöltet, aki iskolánkba érkezett.

27
00:01:45,310 --> 00:01:47,508
Yamaguchi kun, jikoushoukai.
Yamaguchi, mutatkozz be.

28
00:01:47,855 --> 00:01:50,317
Yamaguchi Shingo desu. Yoroshiku onegaishimasu.
A nevem Yamaguchi Shingo. Örülök, hogy találkoztunk.

29
00:01:54,839 --> 00:01:58,697
Toukou no sotsugyousei de aru Yamaguchi kun desu yo ne.
Te vagy az iskola öregdiákja, ugye Yamaguchi?

30
00:01:58,807 --> 00:02:04,071
Naka ni wa kare no koto oboeterassharu senseigata mo iru to omoimasu.
Azt hiszem, van néhány tanár, aki emlékszik rá.

31
00:02:04,553 --> 00:02:08,345
Touji wa Honjo sensei no oshiego datta wake de...
Honjo sensei tanítványa volt...

32
00:02:08,548 --> 00:02:11,307
Senkou kamoku mo onaji to iu koto de...
És ugyanazt a szakot végezte az egyetemen...

33
00:02:11,484 --> 00:02:16,484
Nem kell aggódni miatta.
Ms. Honjo utasításokat ad neki, amíg ebben az iskolában edz.

34
00:02:16,564 --> 00:02:19,224
Honjo sensei, yoroshiku onegaishimasu.
Szükségem lesz a segítségére, Ms. Honjo.

35
00:02:19,342 --> 00:02:22,771
Szia wakarimashita. Yoroshiku ne, Yamaguchi kun.
Oké, értem. Tegyünk meg mindent, Yamaguchi.

36
00:02:22,945 --> 00:02:24,869
Kochira koso yoroshiku onegaishimasu.
szükségem lesz a segítségedre.

37
00:02:25,988 --> 00:02:29,879
Nanka hoka ni renraku jikou to wa arimasu ka?
Van még valami mondanivaló ezen a találkozón?

38
00:02:31,014 --> 00:02:36,872
De wa chourei o kore made, senseigata honjitsu mo yoroshiku onegaishimasu.
A reggeli találkozó véget ért, ma tegyünk meg minden tőlünk telhetőt.

39
00:02:37,046 --> 00:02:39,343
Yoroshiku onegaishimasu.
Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt.

40
00:02:40,332 --> 00:02:43,322
Oi Yamaguchi, genki yatta ka? / Hai, genki deshita.
Yamaguchi, jól vagy? / Igen, az vagyok.

41
00:02:43,427 --> 00:02:49,427
*motyog*

42
00:02:49,623 --> 00:02:52,755
Moto senseigata mo okawari naku...
Egyáltalán nem változtatok…

43
00:02:52,823 --> 00:02:55,120
Karada daiji dayo, kono shigoto.
Ehhez a munkához jó fizika kell.

44
00:03:00,575 --> 00:03:03,499
Honjo sensei, gakushushudou wa motte kimashita.
Ms. Honjo, itt a tanulmányi kézikönyv forgatókönyve.

45
00:03:03,887 --> 00:03:08,217
Mou konna jikan ni natta. Ja, kaerou ka.
Ez már most van. Menjünk haza.

46
00:03:10,422 --> 00:03:14,049
Sumimasen, osaki ni kaerimasu. / Otsukaresama desu.
Először indulunk. / Köszönöm fáradozásodat.

47
00:03:17,855 --> 00:03:21,350
Sensei mo kaeri boku ga okurimashou ka?
Hazakísérjelek?

48
00:03:21,881 --> 00:03:24,574
Ii wa yo, mada konna ni akarui shi.
Nem baj, kint még nincs sötét.

49
00:03:24,686 --> 00:03:27,214
Okurasete kudasai.
Kérem, hadd csináljam meg.

50
00:03:27,834 --> 00:03:32,626
Hanashi mo arimasu shi, sukoshi sensei to hanashitakute...
Van egy kis problémám, és szeretnék veled beszélni róla...

51
00:03:34,633 --> 00:03:37,557
Yoroshii desu ka?
Rendben van?

52
00:03:46,068 --> 00:03:50,728
Suimasen, muri icchatte. / Uun, ii no yo.
Sajnálom, hogy ezt kényszerítem. / Nem, ez rendben van.

53
00:03:50,936 --> 00:03:53,233
Ato mou sukoshi azaz dakara.
hamarosan megérkezik otthonomba.

54
00:03:53,820 --> 00:03:55,711
Sou desu ka.
Értem.

55
00:03:57,021 --> 00:04:01,318
Demo Yamaguchi kun, nande kyoushi narou, hogy omotta nem?
De Yamaguchi, miért döntöttél úgy, hogy tanár leszel?

56
00:04:04,476 --> 00:04:12,334
Datte Yamaguchi kun gurai no atama ii hito dattara, betsu ni kyoushi janakute, betsu no shigoto datte erabiyokatta deshou?
De egy olyan okos ember, mint te, Yammaguchi, választhat más munkát a tanári pálya mellett, igaz?

57
00:04:12,884 --> 00:04:15,884
Sare yori sensei, oboetemasu ka?
Ezen kívül emlékszel rá?

58
00:04:16,059 --> 00:04:17,686
Nani o?
Emlékszel mire?

59
00:04:19,260 --> 00:04:20,887
Yamaguchi kun.
Yamaguchi.

60
00:04:20,958 --> 00:04:24,288
Mukashi, boku ga gakusei no koro...
Amikor diák voltam...

61
00:04:24,583 --> 00:04:28,243
Ichido koushite te wo tsunaide isshoni kaetta koto aru.
Egyszer megfogod a kezem, amíg hazamentünk.

62
00:04:29,159 --> 00:04:32,852
Tashika taisetsu na tesuto mae no hi datta.
Egy nappal a fontos teszt előtt volt.

63
00:04:33,419 --> 00:04:37,343
Sensei wa boku no kokoro ochitsukeyou to shitekuretan dayone.
Megnyugtattad a szívemet ilyenkor.

64
00:04:37,837 --> 00:04:41,464
Gyaku ni boku wa sono ban koufun shite nemurenakattan desu.
De éppen ellenkezőleg, túlizgultam, és nem tudtam aludni.

65
00:04:42,101 --> 00:04:45,662
Yamaguchi kun soro soro hanashite.
Yamaguchi, vedd le a kezed.

66
00:04:46,440 --> 00:04:48,704
Konna ni mer ka ni miraretara...
Ha valaki így néz ránk...

67
00:04:48,847 --> 00:04:53,177
Sekkaku isshokenmei benkyou shite onaji kyoushi ni nareta no ni...
Keményen tanultam, hogy ugyanolyan tanár legyek, mint te...

68
00:04:53,635 --> 00:05:01,493
Itsu no mani ka kekkon shiteta. Namae wa Honjo sensei no mama dakara kitai shitetan desu.
De te már megházasodtál. Még mindig Honjo-t használsz a nevedként, sokat várok tőle.

69
00:05:01,656 --> 00:05:05,316
Fáj a shigoto no jou no tsugou da sh...
Ez a munkahelyi állapotom miatt van...

70
00:05:05,466 --> 00:05:08,357
Szóval ni...kitai tte nani?
Különben is... mit értesz elvárás alatt?

71
00:05:11,630 --> 00:05:13,927
Ittai doushita no Yamaguchi kun?
Mi történt veled, Yamaguchi?

72
00:05:14,783 --> 00:05:18,014
Sensei, ima shiawase desu ka?
Most boldog, kisasszony?

73
00:05:19,651 --> 00:05:21,476
Mitasaretemasu ka?
meg voltál elégedve??

74
00:05:21,979 --> 00:05:23,606
Nani nem?
mit mondtál?

75
00:05:23,963 --> 00:05:29,920
Boku nara sensei wo ima ijou shiawase ni manzoku sasete ageremasu.
Jobban elégedettebbé és boldogabbá tehetlek, mint most.

76
00:05:30,339 --> 00:05:33,900
Nani ittenno. Ii kagen ni shinasai.
mit mondtál. elég.

77
00:06:20,170 --> 00:06:22,599
Ano, Shiroto sensei.
Hm, Mr. Shiroto.

78
00:06:23,054 --> 00:06:26,252
Sukoshi gosoudan ga arundesu kedo. / Ah, nandesuka?
Van valami tanácskoznom veled. / Mi az?

79
00:06:27,366 --> 00:06:31,498
Yamaguchi kun no kyouiku jisshuu wo kotowari ni itadakimasen?
Megtagadhatja Yamaguchi tecaher képzését itt?

80
00:06:31,810 --> 00:06:35,843
E... fáj a mata nandaesuka?
Van erről valami?

81
00:06:36,228 --> 00:06:39,789
Sukoshi kowain desu.
Kicsit félek.

82
00:06:40,043 --> 00:06:43,868
Datte kimi no mukashi no oshiego deshou?
Korábban a tanítványod volt, nem?

83
00:06:46,207 --> 00:06:48,834
Ja, watashi mou ikanakya ikenainde...
most mennem kell...

84
00:06:48,852 --> 00:06:51,446
Ja, osaki ni shitsurei shimasu.
én megyek el előbb.

85
00:07:01,454 --> 00:07:03,718
Kiiteta nem?
Hallottad?

86
00:07:05,979 --> 00:07:12,243
Sensei...boku no koto gokai shinaide...
Kisasszony...ne értsen félre...

87
00:07:16,111 --> 00:07:17,870
Sensei no koto ga suki nanda.
Szeretlek, kisasszony.

88
00:07:17,915 --> 00:07:20,377
Yamaguchi kun...yamenasai!
Yamaguchi... hagyd abba!

89
00:07:20,852 --> 00:07:23,512
Yamaguchi kun, yamete!
Yamaguchi, hagyd abba!

90
00:07:24,132 --> 00:07:25,759
Yamete!
Stop!

91
00:07:27,492 --> 00:07:32,218
Onegai yamete.../ Zutto omotette yo, daigaku haitte kara...
Kérlek, hagyd abba... / Mindig rád gondolok, miután bekerültem az egyetemre...

92
00:07:34,586 --> 00:07:38,685
Sensei no koto bakkari kangaeteta...sensei mo sou nandarou?
mindig rád gondolok... te is, igaz?

93
00:07:41,677 --> 00:07:45,370
Itsumo mitetajan, boku no koto? / Joudan wa yamete...
Mindig vigyázol rám, igaz? / Ne viccelj velem...

94
00:07:58,200 --> 00:08:00,266
Sensei shizuka ni shite yo...
Kérem, legyen nyugodt, kisasszony...

95
00:08:30,572 --> 00:08:32,605
Onegai...yamete...
Kérlek... hagyd abba...

96
00:08:34,043 --> 00:08:38,000
Yamete! Sensei wa yurusenai kara... / Nani wo yurusu no?
Stop! Nem bocsátok meg... / Mit kell megbocsátani?

97
00:08:46,535 --> 00:08:51,327
Sensei datte...boku a koushitain deshou-hoz?
Tulajdonképpen... ezt akarod velem csinálni, igaz?

98
00:21:48,279 --> 00:21:52,137
Sensei...arigatou.
Köszönöm... kisasszony.

99
00:22:01,163 --> 00:22:04,724
Sensei mo ureshikatta yo ne?
Te is boldog vagy, igaz?

100
00:22:14,776 --> 00:22:18,535
Nani shiteru nem? / Kinen satsuei deshou.
mit csinálsz? / Emlékkép.

101
00:22:19,141 --> 00:22:21,372
Yamete...yamete, onegai.
Állj... kérlek állj meg.

102
00:22:28,829 --> 00:22:31,027
Futari no kinen dayo.
Ez a mi emlékünk.

103
00:22:32,294 --> 00:22:34,086
Futari no kinen dayo.
Ez a mi emlékünk.

104
00:22:35,469 --> 00:22:37,568
Suki dayo, sensei.
Kedvellek, kisasszony.

105
00:23:23,863 --> 00:23:27,655
vannak? Kaori kyou yasumi, heijitsu na noni?
Hm? Nem mész ma dolgozni, Kaori?

106
00:23:28,524 --> 00:23:31,821
Saikin isogashii kara, muri itte yasumi ni site moracchata.
Mivel mostanában elfoglalt vagyok, szünetet kérek.

107
00:23:32,651 --> 00:23:35,212
Nani ka nayami demo aru ka?
Van valami bajod?

108
00:23:35,905 --> 00:23:38,499
Un, betsu ni.
Nem, semmi.

109
00:23:54,387 --> 00:23:56,113
Szia.
Igen.

110
00:24:00,419 --> 00:24:05,848
Ano, watakushi Honjo sensei no moto oshiego de ima kyouiku jisshu shite iru Yamaguchi to moushimasu.
Yamaguchi vagyok, Miss Honjo tanítványa, és jelenleg tanárképzésben veszek részt az iskolájában.

111
00:24:06,033 --> 00:24:08,693
Honjo? A, Kaori sz.
Honjo? Ó, Kaori tanítványa.

112
00:24:09,049 --> 00:24:13,115
Kyou sensei kyuu ni yasumi ni natte, shinpai de...
Ma hirtelen nem jön iskolába, és én aggódom...

113
00:24:13,387 --> 00:24:16,816
Ano, ima no kakari no shoukai de okashi desu.
És ez a süti az Ön számára.

114
00:24:24,102 --> 00:24:27,795
Anata, Yamaguchi kun mo isogashii kamo shirenai sh...
Drágám, talán Yamaguchi most elfoglalt...

115
00:24:27,911 --> 00:24:30,769
A, sou?
az? Most elfoglalt vagy?

116
00:24:31,113 --> 00:24:33,377
Iie. / Ja, ii janai ka.
Nem. / Ó, ez nagyszerű.

117
00:24:33,573 --> 00:24:37,167
Kaori no taisetsu na oshiego nan darou? Jiman no koucha osashi ireyou.
Ő Kaori fontos tanítványa. Gyere és élvezd a legjobb fekete teámat.

118
00:24:37,303 --> 00:24:39,336
Koucha, ii desu ne. / Deshou.
Fekete tea, nagyon jól hangzik. / Helyes.

119
00:24:39,504 --> 00:24:40,735
Sa, haitte haitte.
Gyere be.

120
00:24:57,605 --> 00:24:59,496
Igen, oishii desu ne.
Jó az íze.

121
00:24:59,647 --> 00:25:03,010
Nihaime no hou ga aji ga fukai desu ne. / Deshou.
A második finomabb. / Helyes.

122
00:25:03,325 --> 00:25:06,150
Igen, boku wa ne...koucha ga shuumi nadayo.
Hobbim a fekete tea gyűjtése.

123
00:25:06,235 --> 00:25:09,928
Hee... suteki na goshuumi desu ne. / Arigatou.
Ez egy nagyszerű hobbi. / Köszönöm.

124
00:25:10,732 --> 00:25:14,491
Sou ieba, heijitsu wa oyasumi nan desuka? / Sou nadayo.
Amúgy hétköznap van szabadságod? / Igen.

125
00:25:14,626 --> 00:25:19,948
Uchi no kaisha ne, donichi ni shucchou ga ookute, kawari ni heijitsu ni yasumi o torasarerun da.
Cégemnek mindig van üzleti útja hétvégén, én pedig hétköznap tudok nyaralni.

126
00:25:20,182 --> 00:25:23,908
Kondo no donichi mo chihou no koujou ni hisatsu nandaen.
Jövő hétvégén a kerületi gyárba kell mennem.

127
00:25:35,697 --> 00:25:39,961
/ Dozo.
Elnézést, kölcsönkérhetem a WC-jét? / Igen, persze.

128
00:25:40,036 --> 00:25:43,531
Yoko de shoubi no tobira. / Arigatou gozaimasu.
A vészkijárati ajtó mellett van. / Köszönöm szépen.

129
00:25:57,918 --> 00:26:00,215
Doushite ie made kita nem?
Miért jössz a házamba?

130
00:26:00,828 --> 00:26:02,653
Konna koto yamete...
Kérlek hagyd abba ezt a dolgot...

131
00:26:02,813 --> 00:26:07,572
Suimasen. Konnaida no koto ayamaritakute...
sajnálom. Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek az idő miatt...

132
00:26:08,077 --> 00:26:10,034
Mou ii kara kaette.
Haza tudsz menni.

133
00:26:10,194 --> 00:26:14,019
Demo, danna san wa kangei shite kureteru mitai dashi.
De a férjed nagyon szívesen fogad engem.

134
00:26:14,717 --> 00:26:18,146
Ii kara...onegai.
Elég volt...kérem.

135
00:26:18,691 --> 00:26:21,021
Wakarimashita.
értem én.

136
00:26:25,172 --> 00:26:28,997
Suimasen, chotto youji ga dekitan de sorosoro oitan shimasu.
Elnézést, van valami dolgom, hamarosan indulok.

137
00:26:29,140 --> 00:26:32,569
A sou ka. Itsu demo asobi ni kitena. / Arigatou gozaimasu.
Értem. Kérlek gyere újra. / Köszönöm szépen.

138
00:26:35,467 --> 00:26:43,391
*motyog*

139
00:27:19,058 --> 00:27:20,454
Szia.
Igen.

140
00:27:28,423 --> 00:27:30,423
Yamaguchi kun.
Yamaguchi.

141
00:27:30,699 --> 00:27:33,864
Honjo sensei...kyou to hima deshou.
Honjo kisasszony...ma nem megy mindenhova?

142
00:27:34,646 --> 00:27:37,372
Gakkou yasumi dakara...
Mert az iskolában szünet van...

143
00:27:37,556 --> 00:27:41,480
Sensei ni aenakute, sabishikute, asobi ni kichatta.
Azért jöttem ide, mert találkozni akarok önnel, kisasszony.

144
00:27:41,603 --> 00:27:44,933
Nani shi ni kiteru nem? Kaette.
Miért jössz ide? Menj haza.

145
00:27:45,255 --> 00:27:49,080
Nande? Danna san to shimurai nanka janai yo ne.
Miért? Most nem vagy a férjeddel, igaz?

146
00:27:51,001 --> 00:27:57,133
Kyou inain dayone. Tashika koujo deshutsu shucchou dakke?
Nincs itt, igaz. Üzleti úton van a gyárban, igaz.

147
00:27:59,784 --> 00:28:01,784
Hanashite.
Engedje el a kezét.

148
00:28:11,547 --> 00:28:14,108
mit akarsz csinálni?
kit akarsz felhívni?

149
00:28:14,272 --> 00:28:17,536
Kawaii oshiego ga asobi ni kitadake janai ka.
Az aranyos tanítványod csak játszani jön.

150
00:28:23,107 --> 00:28:28,031
Sensei mo boku no koto wo ki ni nattekiteru deshou?
Érdekelni kezdtél, igaz?

151
00:28:31,313 --> 00:28:37,412
Yonen mo zutto boku no koto ki ni itteta janai?
Érdekel engem ez a négy év, nem?

152
00:29:25,492 --> 00:29:28,888
Doushita nem? Ah ii nioi, sensei ii nioi.
Mi történt? Ó, jó illatod van.

153
00:29:33,338 --> 00:29:37,536
Kono baai datte anna ni aishiteru na...
Még ilyen feltétellel is nagyon hasonlítok rád...

154
00:50:08,210 --> 00:50:12,738
Sensei, sugoi yokatta yo.
Jó érzés volt, kisasszony.

155
00:50:15,803 --> 00:50:18,364
sensei mo yokatta deshou?
Te is jól érezted magad, igaz?

156
00:51:28,019 --> 00:51:30,283
Honjo sensei...
Honjo kisasszony...

157
00:51:31,993 --> 00:51:34,554
Tsugi no chuukan tesuto no kaigi nandesu kedo.
A félévi teszten való találkozásról van szó.

158
00:51:34,956 --> 00:51:39,121
Hoka no senseigata mou atsumarun dakara sa.
Újabb tanárok már összegyűltek.

159
00:51:43,553 --> 00:51:46,586
Sensei. / Hanashite.
Kisasszony / Vegye le a kezét.

160
00:51:47,950 --> 00:51:50,367
Kinou no koto dare ka ni soudan shinai yo ne.
Senkinek sem mesélsz a tegnapról, igaz?

161
00:51:50,526 --> 00:51:53,790
Sonna koto shitara, sekkaku kizuita futari no kankei ga...
Ha ezt megteszed, megszakítod a kapcsolatunkat...

162
00:51:53,876 --> 00:51:56,569
Kankei? Kankei tte nani?
mi a kapcsolat?

163
00:51:56,812 --> 00:52:01,109
Dare ka ni, dare ka ni soudan shinai yo ne.
Soha ne mondj erről senkinek.

164
00:52:01,209 --> 00:52:03,902
Uchira no kankei ga komaru jan.
Megszakítja a kapcsolatunkat.

165
00:52:13,515 --> 00:52:15,581
Yamaguchi kun, yamete.
Hagyd abba, Yamaguchi.

166
00:52:16,452 --> 00:52:18,683
Anna ni kanjichatta jan.
Annyira érezted, nem?

167
00:52:25,314 --> 00:52:29,172
Amari urusai merni ga kichau karát. Kikoechau yo.
Valaki jön, ha túl zajos vagy. Valaki hallani fogja.

168
00:52:31,616 --> 00:52:34,078
Dare ka kichau kara dame datteba...
Nem teheted, jön valaki...

169
00:52:35,663 --> 00:52:38,356
*motyog*

170
00:52:40,134 --> 00:52:41,992
Dakara yamete.
Hagyd abba.

171
00:52:44,478 --> 00:52:49,435
Soshitara sensei...kuchide yatte yo, kuchi de.
Ha így van, kisasszony... csinálja a szájával.

172
00:52:52,150 --> 00:52:57,414
Nande? Sensei datte kinou anna ni kanjiteta yo.
Miért? Nagyon élvezted a tegnapot.

173
00:53:04,694 --> 00:53:10,156
Ne, sensei...kuchi de yatte yo kuchi de.
Csináld a szájával, kisasszony.

174
00:53:10,541 --> 00:53:12,168
Demo...
De...

175
00:53:37,493 --> 00:53:42,625
Nee, sensei...kuchi de yatte.
Kisasszony... csinálja a szájával.

176
01:05:39,721 --> 01:05:44,678
Dame dayo sensei. Fuku yogorechau yo.
Hagyd abba, kisasszony, bepiszkítja a ruháját.

177
01:05:47,398 --> 01:05:54,794
Hora, te made ni tsuichau. Nonde...nonde...
Nézd, ez is a kezedre van ragadva. Igyál...igyál...

178
01:05:57,054 --> 01:06:01,186
Nonde...boku no...
Idd meg a spermámat...

179
01:06:07,010 --> 01:06:09,769
Oishikatta?
Jó ízű?

180
01:06:19,920 --> 01:06:23,184
Kirei ni notte kuretandane.
Nagyon tisztára csináltad.

181
01:06:34,297 --> 01:06:37,188
Arigatou...
Köszönöm...

182
01:07:02,195 --> 01:07:05,393
Kaori...doushita?
Kaori...mi történt?

183
01:07:05,607 --> 01:07:09,168
Uun, nandemo nai.
Nem, semmi.

184
01:07:09,924 --> 01:07:14,452
Kono mae mo hen datta kedo... nani ka nayami demo aarun janai ka?
Furcsán nézel ki mostanában...van valami gondod?

185
01:07:19,872 --> 01:07:24,169
Ano ne...sono...
Azaz...azaz...

186
01:07:27,311 --> 01:07:30,103
Gomen, chotto matt.
Elnézést, várj egy kicsit.

187
01:07:31,015 --> 01:07:32,972
Szia.
Igen.

188
01:07:35,539 --> 01:07:38,737
Hé... haj...
Igen...igen...

189
01:07:39,824 --> 01:07:41,923
Ima kara desu ka?
Jelenleg?

190
01:07:44,036 --> 01:07:46,663
Sisutemo no toraburu...
Rendszerhiba...

191
01:07:50,067 --> 01:07:55,067
Ressha ga denai. Wakarimashita, sugu ikimasu.
A vonat nem jön. Értem, most megyek.

192
01:07:55,623 --> 01:07:58,613
Gomen, chotto kaisha itte kuru.
Elnézést, be kell mennem az irodába.

193
01:07:58,856 --> 01:08:02,252
Sisutemu no toraburu mitai de...ashita no asa ade kaerana kamo shirenai.
Ez rendszerhiba... és lehet, hogy nem megyek haza reggelig.

194
01:08:03,168 --> 01:08:05,333
Gohan dou suru?
Mit szólsz a vacsorához?

195
01:08:05,681 --> 01:08:08,813
Katazukechatte ii ya. / Wakaru.
Meg lehet tisztítani. / látom.

196
01:08:32,824 --> 01:08:36,253
Gomen na, gohan. / Uun, daijoubu.
Elnézést a vacsoráért. / Nem, ez rendben van.

197
01:08:36,660 --> 01:08:40,122
Ki wo tsukete kaette kite ne. / Un, arigatou.
Vigyázz magadra. / Igen, köszönöm.

198
01:08:40,792 --> 01:08:43,617
Owattara renraku suru yo. / Un, matteru ne.
Felhívlak, ha kész. / Megvárom.

199
01:08:43,676 --> 01:08:48,709
Narubeku hayaku owarase...itte kimasu. / Itterasshai.
Igyekszem a lehető leggyorsabban befejezni...Elmegyek. / Vigyázz magadra.

200
01:10:36,597 --> 01:10:39,630
Yamaguchi kun...doushite?
Yamaguchi...miért?

201
01:10:39,856 --> 01:10:43,186
Sasuga ni danna san ni warui kara ne...
Nagyon sajnálom a férjedet...

202
01:10:43,613 --> 01:10:46,877
Anna ii hito wo kanashimasetakunai.
Nem akarom elszomorítani az ilyen embert.

203
01:10:46,999 --> 01:10:50,824
Dakara maiban, kare ga dekakeru tokoro wo mihattetanda.
Ezért mindig a főszerepet játszom, amikor minden este elmegy.

204
01:10:51,126 --> 01:10:53,489
Maiban?
Minden este?

205
01:10:54,094 --> 01:11:00,018
Sensei datte boku mottója shitain darou? Sou nan darou?
Valójában többet akarsz velem csinálni, nem? Jobbra?

206
01:11:03,909 --> 01:11:06,305
Ii darou?
Ez rendben van?

207
01:11:31,340 --> 01:11:34,901
Dame... / Asszonyom?
Ne... / Nem?

208
01:12:06,452 --> 01:12:09,112
Basszus...
Vedd ki a nyelved...

209
01:12:13,648 --> 01:12:15,780
Mottó...
Tovább...

210
01:12:19,632 --> 01:12:24,028
Iin janai desu ka? Shita dashite kudasai.
Nem baj? Vedd ki a nyelved.

211
01:13:06,189 --> 01:13:10,146
Aikawarazu kirei dayo...
Szokás szerint szép...

212
01:13:15,078 --> 01:13:16,573
Dame...
ne...

213
01:13:18,570 --> 01:13:20,560
Dame datteba...
ne...

214
01:13:29,376 --> 01:13:31,871
Kimochi ii nem?
jól érzed magad?

215
01:13:36,281 --> 01:13:38,512
Nameru yo...
megnyalom...

216
01:44:27,019 --> 01:44:31,448
Sensei...ai shiteru...
szeretlek kisasszony...

217
01:45:58,398 --> 01:46:03,223
Shuuen. Hatano Yui.
Főszerepben. Hatano Yui.

218
01:46:03,424 --> 01:46:09,183
Matsuyama Sindzsi. Ryuukawa Yuuichi. Satou Domon. Kita Yuuse. Gotou Aki. Uchida Kawariki. Kamizaka Tarou.

219
01:46:09,508 --> 01:46:20,399
Operatőr: Matsuda Kashi. Világítás: Okazaka Shinji. Felvétel: Ishikawa Yuuji. Haj smink: Ishida Yuumi. Acélgitár: Harada Seiji. Producer ass.: Watanabe Senichi, Muramoto Shinjin. Támogató: Rapid Works.

220
01:46:21,921 --> 01:46:24,548
Gyártó: Enda Tosa.